Розька (rosie_hobbit) wrote in cinema_lt,
Розька
rosie_hobbit
cinema_lt

  • Mood:

"Vaikai iš "Amerikos" viešbučio"

Sveiki!

Gaila, kad labai mažai žmonių skaito šią bendruomenę, bet gal kas galės man padėt. Pati esu iš Rusijos, universitete mokiausi lietuvių kalbos ir susipažinau su lietuvių kultūra. Draugai man parodė tokį filmą "Vaikai iš "Amerikos" viešbučio", kuris mane tiesiog sužavėjo. Nuo to laiko labai noriu jį parodyti savo draugams Rusijoje. Tam reikia, pirma, geros kopijos, o antra, vertimo. Kopiją turiu - mano draugės įsirašytą iš televizijos, su anglų subtitrais. Bet ši kopija nekokios kokybės, labai tamsi. Be to, kad įrašyčiau į ją rusų subtitrus, reikia iš pradžių tuos angliškus ištrinti. Dėl vertimo, aš filmo tekstą "iššifravau" iš klausos, beveik pilnai, išversti nebus problema.

Taigi klausimas toks: ar kas žinote, kur galima rasti gerą filmo įrašą be subtitrų? Gal net turite?

Ir dar vienas klausimas, gal jau yra oficiali rusų versija, su vertimu? Versiu vis tiek pati, bet įdomu būtų palyginti :)

Ačiū iš anksto.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 4 comments